Energía limpia
Comunicación eficiente

Ofrecemos servicios de interpretación y traducción especializados en materia de sostenibilidad, energías renovables y el Pacto Verde.

Interpretación simultánea

Interpretación simultánea, organización de equipos y asesoramiento técnico para sus eventos internacionales y multilingües. En formato presencial, híbrido y en línea.

Interpretación consecutiva

Interpretación consecutiva, la opción más habitual en ruedas de prensa, reuniones de negocios y presentaciones breves.

Traducción técnica y jurada

Traducciones técnicas y juradas para garantizar una comunicación fluida con sus clientes y socios.

Nuestras lenguas de trabajo son las siguientes:
alemán, español, inglés, francés y catalán.

No dude en contactarnos para planificar
su evento internacional o multilingüe.

Contáctenos

Testimonials

«Compartimos con Sylvia Lyschik un viaje informativo de proyectos de Eficiencia Energética y Energías Renovables en Alemania. Luego de haber tenido varias experiencias de necesidad de traducción, encontramos en Sylvia un nivel de excelencia que sin dudas sorprendió a todos. Desde su calidez humana y excelente disposición, hasta el manejo de preciso de vocabulario técnico específico, mostraron su nivel profesionalismo y dedicación superlativos.»

Ing. Marcelo Calosso
Gerente de Eficiencia Energética
«Susanne Heyse und Sylvia Lyschik waren für uns als kompetente und zuverlässige Simultandolmetscherinnen bei zahlreichen internationalen Fachkonferenzen über Erneuerbare Energien im Einsatz. Auch als Konsekutivdolmetscherinnen leisteten sie hervorragende Unterstützung bei Delegationsreisen aus Lateinamerika.»

Maximilian Müller
bis 2017 energiewaechter GmbH
«La traductora Susanne Heyse demostró, durante nuestro viaje informativo sobre eficiencia energética en el año 2016 de una semana a Fráncfort – Alemania, una velocidad en sus traducciones que me sorprendió más que gratamente. Su solvencia, incluso en temas de ingeniería pura, su competencia profesional y su paciencia a la hora de manejarse con el numeroso grupo fue de destacar.»

De Msc. Ing. Daniel Salomone
Auditor Senior de Eficiencia Energética
«Während meiner Zeit bei energiewaechter habe ich bei zahlreichen Gelegenheiten mit Susanne und Sylvia gearbeitet und sie haben jedes Mal hervorragende Arbeit geleistet! Sie haben sowohl bei Konferenzen gedolmetscht als auch ausländische Delegationen bei Informationsreisen rund um das Thema erneuerbare Energien begleitet. Ich kann sie als Dolmetscherinnen wärmstens empfehlen!»

Laura Ferreri
bis 2018 energiewaechter GmbH
«Frau Heyse zeigte eine souveräne Leistung als Dolmetscherin während eines Delegationsbesuchs aus Ländern des MERCOSUR beim VDE und der DKE. Sie wurde den technisch anspruchsvollen Themen und Fragestellungen im Meetingraum ebenso wie in den besuchten Laboratorien vollkommen gerecht und begleitete und bereicherte den gesamten Verlauf mit großem interkulturellem und sozialem Einfühlungsvermögen.»

Reinhard Schiel, PTB
Physikalisch Technische Bundesanstalt